LD4 créoles

LD4 : Creole formation as second language acquisition 

PIs: Olivier Bonami & Alain Kihm (Laboratoire de Linguistique Formelle)

Members: Guillaume Fon Sing (LLF), Fabiola Henri (LLF), Jean-Léonard Léonard (LPP)

External collaborators: J. Léoué (Clillac, U. Paris Diderot), Ana R. Luís (U. de Coimbra), J.-L. Rougé (LLL, U. d'Orléans), E. Schang (LLL, U. d’Orléans), T. Veenstra (ZAS Berlin), D. Véronique (U. de Provence)

Description

Cette opération vise à asseoir empiriquement l’hypothèse selon laquelle la formation des créoles est crucialement influencée par des processus d’acquisition de langue seconde non supervisée. Si l'hypothèse est plausible et conceptuellement motivée (Andersen 1983 ; Véronique 1994 ; Becker & Veenstra 2004 ; Plag 2008), la confirmation empirique est loin d'être triviale, dans la mesure où il n'est pas possible d'observer des locuteurs de créoles en formation, et où les archives historiques ne fournissent que des informations très parcellaires. Nous abordons la question sous trois angles:

  • L'influence des caractéristiques statistiquement prévalentes des lexifieurs sur la structure des créoles,
  • La constitution d'inventaires de propriétés des créoles qui ne sont pas prédictibles à partit de leurs langues sources, dans le but de déterminer si celles-ci ont un analogue dans les variétés d'apprenants L2.
  • La collecte et l'étude de documents anciens témoignant d'états de langues non stabilisés, qui sont le seul témoignage direct sur les créoles en formation.

 

Publications 2012-2013

Henri, F. (2012). Attenuative verbal reduplication in Mauritian: a morpho-semantic approach, In The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages, Aboh, E., Smith, N. and Zribi-Hertz, A. (eds.) Benjamins, Creole Language Library. Amsterdam.

Kihm, A. & Rougé, J.-L. (2013). Língua de Preto, the Basic Variety at the root of West African Portuguese Creoles : A contribution to the theory of pidgin/creole formation as second-language acquisition, Journal of Pidgin and Creole Languages 28(2), 203-298.

 

Communications 2012-2013

Bonami, O., Henri, F. & Luís, A. (2012). Tracing the origins of inflectional morphology in Creoles, Nineth Creolistics Workshop, Aarhus, Danemark.

Bonami, O. & Henri, F. (2012). Predicting article agglutination in Mauritian, FACS III, University of Lisbon. Portugal, novembre 2012

Fon Sing, G.(2012), « Grammatisation et grammaticalisation du créole mauricien : réflexion et contribution aux ouvrages de standardisation », Colloque du Comité International des Etudes Créoles (CIEC), 5-9 novembre 2012, University of Mauritius, Réduit, Ile Maurice.

Fon Sing, G.(2013). « De l’émergence de certains marqueurs en créole mauricien », XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (CILPR), Laboratoire ATILF (CNRS/Université de Lorraine) / Société de linguistique romane, 15-20 juillet 2013, Nancy.

Fon Sing, G. & Leoue, J.(2012). « Creoles are NOT typologically distinct from non-creoles », paper presented at the Ninth Creolistics Workshop 'Contact languages in a global context: past and present', Aarhus University, Denmark, 11-13 April 2012.

Henri, F. & Kihm, A. The morphology of TMA in Mauritian and Kriyol, Workshop Portuguese-based Creoles in perspective, University of Coimbra. Portugal.